Volkstheater spielt „Herr von Fuchs und sein Diener Zeck“
Mit der Komödie „Herr von Fuchs und sein Diener Zeck“ frei nach Ben Jonsons „Volpone“ startet das Volkstheater Flintsbach in die Spielsaison.
Für das Volkstheater eingerichtet haben das Stück Friederike Euler und Peter Astner.
Um aus diesem Stoff eine für das Volkstheater brauchbare Spielfassung zu gewinnen, wurden das Original und mehrere deutsche Übersetzungen (von Ludwig Tieck bis Stefan Zweig) herangezogen. Nichts davon hätte 1:1 übernommen werden können. So musste gekürzt, um- und neu geschrieben, in ein sprechbares Bayerisch übertragen und nicht zuletzt ein neuer Schauplatz etabliert werden. Schließlich sind menschliche Untugenden wie Geiz, Neid, Habsucht und Niedertracht weder an eine bestimmte Region noch an eine spezielle Zeit gebunden. Als geeigneter Spielort für einen „Flintsbacher Volpone“ bietet sich die Haupt- und Residenzstadt München zwischen 1830 und 1840 an, zur Zeit der Regentschaft König Ludwigs I. Für die Namen einiger Protagonisten finden sich neben dem „Herrn von Fuchs“ weitere aussagekräftige regionale Pendants – allen voran der „Zeck“, ein parasitisch lebendes Ungeziefer. Dass in dieser Fassung keine englischen, sondern preußische Bildungsreisende das Land heimsuchen – wen wundert’s? Und wenn statt eines Kaufmanns, der seine Ehefrau gegen Geld zu verhökern bereit ist, auf der hiesigen Bühne eine Kaufmannswitwe um des Mammons Willen ihre Tochter verkuppeln will, bleibt sich das unter moralischen Aspekten doch gleich! Bei aller Anverwandlung stand jedoch das Ziel außer Frage, den Geist der Satire des englischen Originals unverfälscht zu erhalten und neu zu beleben. Und selbst die frei erfundene Zutat eines Vor- und Nachspiels mit „Lari“ und „Fari“, zwei „Verwandten“ des Pocci-Kasperls, dürfte von Ben Jonson akzeptiert worden sein – war doch zu seinen Lebzeiten und noch bis weit ins 19. Jahrhundert der Auftritt einer „Lustigen Person“ als Kommentarfigur, die sich dem Publikum unmittelbar zuwendet, im Volksschauspiel gang und gäbe.
Premiere ist am Samstag, 15. Juni, alle weiteren Termine und die Möglichkeit zur Kartenbestellung gibt es unter www.volkstheater-flintsbach.de. Tickets können auch unter Telefon 0 80 34/83 33 erworben werden. Die Abendkasse ist an Spieltagen ab 19 Uhr besetzt.
